" 美 麗 梭 羅 河"的 作 者 近 况

格桑-马尔托哈尔托诺（Gesang Martohartono）（左右图），在中国是一个人们既熟悉又陌生的名字。所谓熟悉，是其作词、作曲的《美麗的梭羅河》(Bengawan Solo)，在上个世纪50-80年代的中国，成为家喻户晓的名曲；所谓陌生，因为很多人并不知道作曲家是何方神圣？对其传奇的一生更知之甚少。

传奇民间音乐家91华诞

10 月5日，在格桑的家乡爪哇梭罗，人们为刚刚跨入人生第91个年头的传奇民间音乐家，举行祝寿活动。其实格桑生于1917年10月1日，因为那天恰逢穆斯林 的开斋节新年，故将生日会延至5日操办，是日印尼的SCTV电视台及一些平面媒体都有到场采访，凸显他在印尼人民心目的崇高地位。

1940年，格桑一次沿着穿越该古老文化城市中心的梭罗河畔的散步，在不经意之下，创作了这个曲子。当时他面向滔滔河水，心灵受到极大的冲击，作曲创意萌生，于是一个优美、烩灸人口的《美麗的梭羅河》(Bengawan Solo)产诞生了。

去年90岁生辰时，格桑得到极高的荣誉，梭罗市政府在这一天，确立该地为Keroncong城市。 

沟通世界的通用语言：Keroncong

有印尼传媒报道称，印尼的歌唱家及演奏家中，很少能够称得上社会传奇人物的，只有歌朗章(Keroncong)大师Gesang Martohartono是其一，他是《美麗的梭羅河》的作曲家，一首飘洋过海，并被荷兰及日本人喜爱，成为沟通世界的通用语言的歌曲。

记者打开youttube视频搜索，发现不少欧洲老外自弹自唱Bengawan Solo的，而且是印尼文的。荷兰从印尼撤退后，Bengawan Solo也风行一时，尤其在日军俘虏营待过重见天日的荷兰平民，他们说每天就唱Bengawan Solo打发日子。

半个世纪前，《美麗的梭羅河》(Bengawan Solo)开始风靡日本，因为六十多年前日本南侵占领印尼后，军营里收听到的无线电广播，每天都离不开这个耳熟能详的歌曲。

1980年，格桑(Gesang)首次被邀请参加在日本北海道扎幌举行的冰雪节，至此开始，他多次被日本友好团体邀请访日。印尼报章称，他给日本人带去《美麗的梭羅河》，通过格桑与Keroncong音乐，人们知道绝对可以通过音乐达到友谊与和平。

尤其格桑的谦逊，他的举止已经给日本人带去亲切与温暖。通过歌朗章在日本登陆，引起了爆炸性的震撼。音乐成为走向世界的通用语言，《美麗的梭羅河》超越国界，通过印尼与日本草根阶层的文化交流，丰富了人类的内心世界。（左图：印尼发行的格桑金曲DVD。）

闻名遐迩的Bengawan Solo飘洋过海，不仅红遍中国神州大地及东瀛日本，而且在越南等东南亚国家，也是家喻户晓。1957年，马来西亚著名歌星潘秀琼最早唱这首歌，受到特别欢迎。這首歌曲在姜文所導演的影片《太陽照常升起》出现，故事背景是1976年的中国革命年代，其演唱者是香港性格演員黃秋生。

记者是位老海归，1960年回国后在北京读书，但我很惊奇地发现，别说侨生，连北京的国内同学，鲜有不知《美麗的梭羅河》的，很多大的场面不少人将其演唱，而且中国当年极为畅销的《外国民歌300首》，该曲子赫赫在内。

《美麗的梭羅河》红遍日本

但值得一提的是，因为格桑强烈的人民性倾向，加上它是苏加诺时代的文化界红人，多次随苏加诺访问中国等友好国家，所以在苏哈托时代，他是落寞及生活清贫的。但是由于对于该曲子的追捧赞赏，促成了以日本歌迷及二战军人后代为主，创立了“关注格桑基金会”(YPG -Yayasan Peduli Gesang)，还他一个尊严与公道。

该YPG基金会，是由一批特别敬重格桑的日本人组成，他们投入经费，资助格桑的生活所需，前几年格桑重病入院捉肘见襟时，基金会发挥极大作用。据称，基金会成员来自日本的东京、四国、横滨等地，多数都是年届80以上，在日本南侵印尼的年代，他们已经喜爱格桑的曲子。（左图：《美麗的梭羅河》的作曲家格桑，传奇的一生。）

二战登陆爪哇岛的日军，每时每刻以它消除内心的焦虑。而现在，仍然存活的前日本军人承认，每听到Bengawan Solo，内心就会平静许多，一种对年青时代的怀旧感油然而生；也有日本人认为，这个曲子与日本歌曲很相似，一下子就喜欢了。回到日本之后，Bengawan Solo仍然萦绕在他们脑海中，并被译成日文，成为流行歌曲。

只 有Yokoyama Kazue夫人比较年轻，今年61岁，不属于旧军人的范畴。她说，她只是继承已故的居住在印尼Klaten 的格桑拥戴者日本人Hirano Widodo的未竟事业，当她在医院照顾Hirano 时，她曾经向他发誓，要替他完成遗愿，其实之前并不认识格桑。（右图：2007年90华诞，格桑与前来祝贺的民众合影。）

深 感社会对一名音乐传奇人物格桑的不公，其作品长期被盗版，但生活潦倒。2002年，当格桑85岁生日时，他遇到一个有心人，一位63岁的华商 Hendarmin Susilo(苏显铭) ，这位印尼祖国之声公司<PT Gema Nada Pertiwi (GNP)>总裁说：“我热爱自己的国家印尼，同样她的音乐，包括gending, degung，尤其keroncong，对它的喜爱已经深入骨髓，所以愿意为它而付出。”他很敬重格桑，视他为父亲，2002年是印尼的经济困难时期，他 为格桑出专辑的行为，却被朋友称之为“疯了”。

饮水思源感恩苏加诺

格桑说到歌朗章音乐能够走向世界，不能忘记首任总统苏加诺的?amp;#21171;。他还记得，与印尼头号人物的出国访问，他得到了在歌朗章艺术方面相等同的地位与名声。格桑说：“以前我经常带领艺术团访问中国、越南及东南亚各国。” （左图：欧洲人也特别喜欢弹唱《美麗的梭羅河》。）

进 入迟暮岁月的格桑，创作力仍然旺盛不衰，继在1982, 1988,  1999年，也分别出版专辑之后，.2002年他与所属的音乐出版公司，又再次推出第4个专辑。其中14首曲子，有6首未收录过，即Seto Ohashi (1988)/Tembok Besar (1963)/Borobudur (1965)/Urung (1970)/Pandanwangi(1949)/
Swasana Desa (1939)。

格 桑的朋友，也是该公司老板苏显铭表示，当然作为年事已高的老人，格桑的压轴曲子当然非《美麗的梭羅河》Bengawan Solo莫属。他说，从商业角度，出版这些专辑的利润是不尽人意的，因为它在国内外的市场份额仍然不足。但他强调，生活中还有更具价值的东西，例如我们的 努力受到尊重，正如日本人敬重格桑一样。

长寿之道：心平气和

91高龄的格桑的人生感悟：“不沉迷与各种爱好，少发火，清心寡欲。对于发生的不快事情，过去了就算了，不要一直去想它，否则会闹出病来。”“家庭出现纷争也是平常事，不要计较，只要不是太过份就行。”

自嘲：因为年事已高，每天的生活没有追求，吃了睡，睡了吃，仅此而已。

其实，他现在还是离不开歌朗章音乐，经常听听，或偶尔参加与此有关的活动。

古训称：“仁者寿”，从格桑的人生感悟，可以看出他的豁达大度、乐观宽容性格，主导其保持良好心态，虽然他多次入医院，但总是化险为夷，以至进入高龄。

美丽的梭罗河歌词：

美丽的梭罗河，我为你歌唱！你的光荣历史，我永远记在心里。旱季来临，你轻轻流淌，雨季时波涛滚滚，你流向远方。你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。

美丽的梭罗河，我为你歌唱！你的光荣历史，我永远记在心里。你的历史就是一只船，商人们乘船远航在美丽的河面上。你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。